专访：亚洲电影促进联盟（NETPAC）新主席 Martine Thérouanne
熟悉电影节，尤其是与亚洲有关电影节的观众可能经常会看到NETPAC这个奖项，在这六个英文字母缩写的名字全称中文翻译为：亚洲电影促进联盟（英文：Network for the Promotion of Asian Cinema，缩写：NETPAC），也译作亚洲电影振兴组织、亚洲电影振兴机构或音译为“亚洲电影奈派克。这是一个泛亚洲文化国际组织，涉及电影批评、电影创作发行行业、电影节等，致力于提升亚洲和太平洋电影的知名度，甚至被圈内认为是亚洲电影复兴和发展的领头羊。今年八月底，这个对法国人而言名不见经传的奖项突然获得不少法国媒体的关注和报道，究其原因，原来法国沃苏勒国际亚洲电影节的联合创办人玛蒂娜·泰鲁阿纳 （Martine Thérouanne）被约120 名成员以及该组织的另外 8 名董事会成员（来自澳大利亚、哈萨克斯坦、伊朗、中国等国家）共同推选为主席，也是首次由一个法国人担任这个职务。
玛蒂娜·泰鲁阿纳是谁呢？说起来，她和先生让·马克 泰鲁阿纳 （Jean-MarcThrouanne)在亚洲电影圈里几乎人尽皆知。出于对亚洲电影因热爱，当年担任沃苏勒中学资料员的玛蒂娜·泰鲁阿纳让 马克于1995年创立了法国沃苏勒国际亚洲电影节的创办人，30多年坚持下来，他们和电影节在亚洲电影圈里几乎人尽皆知，他们对亚洲电影因热爱而熟知程度令人惊叹。玛蒂娜现任电影节总经理，让马克担任艺术总监。从创办之初的小规模开始就聚焦向法国观众推广来自亚洲所有国家的电影，现在已经发展称为欧洲最大的亚洲电影节，每年有3万人次观看他们精心选出的影片，而电影节从2003年开始就与亚洲电影促进联盟奖结缘，每年也都邀请评委来观影，评出他们心仪的最佳亚洲影片。
本次文化艺术节目有幸采访到玛蒂娜·泰鲁阿纳女士，谈一谈相关的故事, 欢迎收听。首先还是请她介绍一些这个机构：
玛蒂娜：NETPAC是亚洲电影促进联盟（（Network for the Promotion of Asian Cinema）的缩写。它由印度电影界的领军人物阿鲁娜·瓦苏德夫（Aruna Vasudev）创立，她被誉为“印度之母”，因为她毕生致力于推广印度电影，后来又致力于推广亚洲电影。她甚至在新德里创办了一个名为“Osiane Ciné Fan”的电影节。此外，印度还出版了许多关于亚洲的刊物。
NETPAC由此诞生。如今，它已成立超过30年。目前，NETPAC的工作主要通过其在世界各地各种规模的电影节上的评审团来实现。但与其他评审团不同的是，NETPAC的评审团只评审来自亚洲大陆的影片，近年来也开始评审来自太平洋地区的影片。这背后有一个非常务实，或者说非常具体的原因：NETPAC最初在印度设立总部，但显然，印度已不再接纳国际组织。因此，大约五年前，我们不得不将总部迁出印度，并提议将澳大利亚作为新的所在地。之后，我们也开始向来自大洋洲地区的电影开放。
RFI：的确，据介绍，亚洲电影促进联盟得到联合国教科文组织的支援和帮助，目前在国际享有强大的影响力。在18个国家和四大洲24个国际电影节上都颁发其设立的“亚洲影评人联盟奖”。
亚洲电影促进联盟它成立于1990年，而沃苏勒国际亚洲电影节是在五年后的1995年由您和您的先生Jean-Marc Thérouanne创办。我们知道你们也为电影节设立了NETPAC评审团奖，这个奖是从什么时候开始存在的？
MARTINE：并非从一开始就存在。我们是在2003年，也就是八年后才成立NETPAC评审团奖。不过，我和Jean-Marc当时已经都是该联盟独立成员，所以我们在2003年在沃苏勒电影节上设立了这个奖项。之后每年都颁奖，而且对我们来说，这个奖的意义十分重要。
RFI：当选为NETPAC的主席，您对这个新的角色有何感想？还有哪些工作需要您和团队去完成？
MARTINE：我们需要做些事情，因为我曾是上一届理事会的成员，但我认为我们有点安于现状，没有采取任何行动。所以我主动组织了新的选举。发起选举时，我完全没想到自己会当选主席；我只是觉得我们的会员遍布世界各地，遍布各大洲，他们之间缺乏真正的联系，沟通也变得不畅。现在，新一届理事会已经成立，我们一个月内就开了三次会，有很多想法。例如，我们之前疏于维护网站，网站内容没有及时更新。社交媒体几乎一片空白。管理这样一个组织，并非每个人都精通所有领域。所以我考虑邀请协会的一些成员参与进来。我还有两位年轻人，一位是伊朗人，他主动提出帮我维护他现有的网站。他今天早上跟我提了条件，马上就开始着手重振网站。另一位是中国朋友主动提出管理社交媒体，现在已经开始工作了，而且在这方面有很多想法，这正是我想要的。
我原本以为自己不会当选，因为在某种程度上，我质疑自己作为非亚裔人士，担任一个推广亚洲电影协会主席的资格，这确实是一个值得思考的问题。但同时，这不仅仅是参与电影行业的问题，推广亚洲电影也不仅仅是关于身为亚洲人，而是要竭尽所能去实现它。我相信，过去32年来，我们在沃苏勒已经证明了这是我们生活的动力，我们竭尽全力去推广亚洲电影。因此，我非常荣幸能够当选主席，我将全身心投入到这个角色中。
RFI：如果我们回到上世纪90年代，这个组织的建立当时对于推广亚洲电影真的有必要和需求吗？同时，随着这个奖项的创立和推广，您是否注意到亚洲电影在全球推广方式上的某种演变？如果有的话，您如何看待这种变化？
MARTINE：是的，我认为它在创立之初非常非常有用，即使现在它的重要性不如以前了。当然。我认为引发的变化显而易见，无论是通过亚洲电影促进联盟还是更广泛的方式，亚洲电影一直都会出现在各大电影节上，尤其是戛纳和柏林电影节，但现在我们能更清晰地感受到这一点。亚洲电影的影响力正在提升。所以，就拿韩国电影来说——近年来在我们自己的电影节上也展映了一些韩国电影，——到现在它的影响力仍然相对较大，但我们这些每年都去釜山的人感觉到，自新冠疫情以来，韩国电影都一直在努力复苏状态。还有日本像是枝欲和和滨口龙介这样的知名导演以及一些知名度较低的电影产业的从业人。当然也还有中国电影，尤其是年轻一代的导演，或者像两年前获邀担任沃苏勒电影节国际评委单元主席的贾樟柯这样的具有国际影响力的导演。
但目前人们关注的焦点是一些以前不为人知的电影类型，柬埔寨电影和正在崛起的越南电影都是我们要重点。还有孟加拉国——这些电影产业规模较小，但现在它们的作品已经可以在世界各地的银幕上看到。
RFI：有介绍说，亚洲电影促进联盟组织有120名成员，什么样的人可以加入这个组织？如果有人感兴趣的话，可以通过什么途径加入？
MARTINE：可以加入，您需要联系我们。我们现在的成员都是谁呢？实际上他们涵盖了各个领域：有电影人、导演、记者、影评人，还有电影节总监和策划，撰写特定国家电影评论的人。还有不少电影学者，所以成员构成非常多元化。我认为这正是它如此丰富的原因：来自不同文化背景的人们共同参与创作。欢迎联系我们。有兴趣的人可以联系加入我们的行列。
RFI：您是沃苏勒电影节的主席，目前想必正在筹备明年的电影节。你能给我们透露一下明年的几个主要单元的主题吗？
MARTINE：每年我们都有一个主题，明年的主题是“从书页到银幕”。所以我们没有把“改编”之类的概念纳入其中，因为“从书页到银幕”并不一定指小说；它可以是文字作品、或者经历等等。这个单元我们会放映大约二十部电影，并从三个不同的视角展现不同的电影产业，因为对我们来说，亚洲是指这片广大的地理区域，从土耳其开始，一路延伸到中国、日本和韩国。
我们会关注土耳其电影，在亚洲中部稍作停留，看看孟加拉国电影，然后还会关注越南电影。所以，我们会关注三个电影产业，尤其是后两个，它们在我们的银幕上相对较少出现。我们知道这一点，因为我们正在努力，翻译一些从未在法国上映过的影片。
感谢玛蒂娜·泰鲁阿纳 MartineThérouanne接受法广专访，再次祝贺她当选为 亚洲电影促进联盟NETPAC主席。